Unterbrechung

Unterbrechung
Unterbrechung f 1. COMP interruption (Programme); 2. GEN suspension; 3. MGT adjournment (einer Sitzung); 4. LOGIS breakdown
* * *
f 1. <Comp> Programme interruption; 2. <Geschäft> suspension; 3. <Mgmnt> einer Sitzung adjournment; 4. <Transp> breakdown
* * *
Unterbrechung
interruption, break, pause, rupture, discontinuance, (Pause) let-up, intermission, rest, (Sendung) intermission, interval, (Verhandlung) adjournment;
vorübergehende Unterbrechung temporary cessation;
Unterbrechung der Arbeit break from work;
Unterbrechung der Geschäftstätigkeit disruption of business activities, interruption of business;
Unterbrechung der Handelsbeziehungen interruption of the flow of commerce;
Unterbrechung des Handelsverkehrs derangement of trade;
Unterbrechung des Kausalzusammenhanges intervening agency;
Unterbrechung eines Redners interruption of a speaker;
Unterbrechung einer Reise interruption of a journey, discontinuance of travel;
Unterbrechung einer Sitzung adjournment of a meeting;
Unterbrechung des Telefonverkehrs disconnection of telephone lines;
Unterbrechung der Verbindungen severance of communications;
Unterbrechung des Verfahrens suspension (stay) of proceedings;
Unterbrechung der Verjährungsfrist saving (interruption, tolling, US) the statute of limitations, interruption of the period of limitation (prescription);
Unterbrechung des Verkehrs interruption (stoppage) of traffic, holdup;
Unterbrechung der Debatte beantragen (verlangen) to move to report progress.

Business german-english dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Unterbrechung — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Es gab eine 10 minütige Unterbrechung …   Deutsch Wörterbuch

  • Unterbrechung — 1. 1Pause, 2. ↑Interruption, Sistierung …   Das große Fremdwörterbuch

  • Unterbrechung — Unstetigkeit; Karenz; Auszeit; Tätigkeitsunterbrechung; Unterbruch (schweiz.); Pause; Unterlass; Einschnitt; Zäsur; Wendepunkt; Bruch; …   Universal-Lexikon

  • Unterbrechung — a) Aufenthalt, Fahrtunterbrechung, Halt, Pause, Rast, Ruhepause, Station, Stopp; (schweiz.): Unterbruch. b) Einflussnahme, Einmischung, Klärung, Schlichtung, Vermittlung; (schweiz.): Unterbruch; (bildungsspr.): Intervention. c) Bruch, Einschnitt …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Unterbrechung — nutraukimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. break; breaking; interruption vok. Abreißen, n; Abschaltung, f; Auslösen, n; Ausschaltung, f; Unterbrechung, f rus. обрыв, m; прекращение, n; прерывание, n; размыкание, n; разрыв, m… …   Automatikos terminų žodynas

  • Unterbrechung — atjungimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. disconnection; outage; release; tripping vok. Abschalten, n; Abschaltung, f; Auslösung, f; Ausschalten, n; Ausschaltung, f; Trennen, n; Trennung, f; Unterbrechung, f rus. отключение, n… …   Automatikos terminų žodynas

  • Unterbrechung — atskyrimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. decoupling; demultiplexing vok. Demultiplexing, n; Entkopplung, f; Separation, f; Trennung, f; Unterbrechung, f rus. разделение, n; сепарация, f pranc. découplage, m; démultiplexage, m;… …   Automatikos terminų žodynas

  • Unterbrechung — nutrūkimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. break; rupture vok. Abreißen, n; Bruch, m; Unterbrechung, f rus. разрыв, m pranc. coupure, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • Unterbrechung — pertraukimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. break; interruption vok. Unterbrechung, f rus. прерывание, n pranc. interruption, f …   Radioelektronikos terminų žodynas

  • Unterbrechung — atjungimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. disconnection; release; tripping vok. Abschaltung, f; Trennung, f; Unterbrechung, f rus. отключение, n; разъединение, n; расцепление, n pranc. coupure, f; déconnexion, f; relâchement, m …   Fizikos terminų žodynas

  • Unterbrechung — Un|ter|brẹ|chung …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”